Traducción de ideas

Mi trabajo consiste (en su mayor parte) en actuar de intermediario entre un fabricante (chino) y sus compradores (latinoaméricanos). Esto implica una barrera idiomática, que afortunadamente no es muy grande, pero acarrea una diferencia en la manera de pensar que si es abismante.
Gran parte de mi trabajo diario consiste en, literalmente, "Traducir ideas", de manera que el problema o requerimiento hecho acá en latinoamérica sea entendible por el fabricante en china. Obviamente, para mí no hay problema en entender que es lo que quiere el cliente, ya que ambos hablamos el mismo idioma y tenemos una idea de negocio y cultura en común. Esto no ocurre con mi contraparte en China: ambos hablamos inglés (algún día tendré que aprender chino), pero nuestras ideas de negocio, la manera de expresar las ideas y toda nuestra base cultural hace que entendernos sea, a veces, increíblemente difícil.
Y yo que pensaba que el idioma sería un problema cuando empecé a trabajar.

Nos leemos.